如何教導引入雙語環境,雙可在夏威夷融入當地文化經驗談～

在還沒有小孩之前,我就急個不停想知道如何輕鬆帶小孩,

於是把書都翻遍了,網路文章看遍了,旁人有小孩的也都清清楚楚問了問題

以為準備十足, 以為我都懂了,但孩子出生後才發現不是這麼一回事....!

果然..實戰跟紙上談兵是兩回事.. 還記得老大出生的第一個禮拜

半夜突然就哭了起來,哭沒多久就吐了 我急個半死, 老媽在旁邊看了也不知所措

(老媽表示:20幾年沒有碰嬰兒什麼也都忘了lol) 心裡只想應該去掛急診

後來還是老媽安撫 最後才發現其實只是脹氣不舒服 之後吐奶.

孩子出生後,每一天都是一個新的開始 有新的挑戰,有時生氣,有時感到幸福

今天要來分享部分媽媽有的疑問,如何讓小孩在雙語的環境長大...?

 世界不斷的在進步,很多家長應該也漸漸發現,只會一國語言不夠了

我想除了美國人外,世界的其他所有國家都是雙語環境,甚至三語,四語..!

(南美洲國家,愛爾蘭,印度,印尼,瑞士等國家..)

但是美國近幾年也開始感受到單一語言的壓力,陸陸續續開始設立雙語小學

在猶他州, 我大嫂就是在雙語國小教中文(現已沒教)

在大學時期,我的大學教授建議我可以在家造就雙語的環境

雙語環境(華僑):

一般華僑可能認為在家就是講中文,出外講英文

這樣小孩至少在家裡講中文.

大學教授建議在家就要兩個語言都提供,這樣小孩才能"connect"銜接兩種語言

比方說: 不要只介紹蘋果,看到蘋果要說 這是蘋果, Apple.來,跟我一起說 蘋果, Apple

媽媽的確會比較累,但是我有看過媽媽一次講三國語言 

而不要害怕小孩會搞混 他們其實非.常.聰.明 

他們可以適應你所提供的環境 只要給予他們時間 耐心的,持續性的教導

(這很重要!如果你斷斷續續 小孩就也搞不清楚 要持續地教導同樣的東西,一次..兩次..

十次..就學起來了. 蘋果=apple. 橘子=orange...etc)

單語環境:

單語環境的確比較難,因為出外都只講中文,那相對的接觸英文就少.

而如果媽媽本身不太會英文,那就靠科技補足.

在家可以提供英文音樂(小孩對音樂學得比較快)看巧虎教英文(請限制在30分鐘之內) 

至少一個禮拜一次-兩次的英文接觸時間

(免費的音樂課啊,會是幾個媽媽自己組一個英文課也不錯)

將會幫助你小孩在成長過程中對另一國語言不陌生

個人經驗談:

在夏威夷的環境下,其實英文對小孩來說是非常容易學的,

因為只要一出家門,就是純英文環境.但是夏威夷州的優勢,

就是還有夏威夷文的存在. 今年我們開始上許多當地親子共學課

本來美國教育資源就相當好(跟臺北一樣!) 所以很多課都是免費,

還有提供點心,甚至有些提供午餐. 在一開始上課的時候,老大(2yr6M)

其實都有些許畏懼,因為突然在家講較多的中文較少的英文,突然變成

英文加些許夏威夷文.不懂,所以畏懼.

父母親這時所需提供的就是十足的安全感.在孩子還不熟悉的環境下,

一步一步陪他們去嘗試,用口語告訴他們不需害怕,用中文作解釋,

一天,兩天,三天,就漸漸習慣了.

一個禮拜後,老大開始離開我身邊,走到老師面前跟其他小朋友一起聽故事

（猜猜看蕎可在哪裏～）

在慢慢觀察後,發現老大很勇敢,明明不會講英文(只會基本的單字)

去公園玩時,就這樣走過去跟其他小朋友玩,我只聽到她講Dis, Dat (This/That)

Yes, Okay..哈哈 當時想怎麼辦,她的英文好破其他小朋友是要怎樣了解

但是很神奇的,其他小朋友也就回答她, oh let's slide down, let's do this..etc

他們就玩在一起了. 老大時不時回頭看我,我會確定我在她看得到的地方,

讓她有安全感,這樣她就敢自己去闖了.

不開心或是害怕的時候,轉過身她知道有我在她後面

老大也讓我學到,在一個陌生的環境中,讓自己勇敢不畏懼地去講,讓自己適應

邊玩邊學,就這樣讓自己把陌生的環境變成舒適的環境 

想想我大學時 可沒像這樣有勇氣地開口用英文跟其他人攀談

我會害怕不知道自己講的對不對,會不會講錯人家聽不懂 好丟臉之類的

果然啊..小孩就是這樣,無所畏懼, 所謂"初生之犢不畏虎"

照片集:

--Homeschool co-op group 自學課

*樹的一生 Cycle of a tree 

*Drama play- Airplane 搭飛機的注意事項 

--Chinese Class 華僑中文課

-- PACT Early Head Start 社福單位

--Tutu and Me/Keiki Steps 社福單位

--家庭生活
不管是在家裡或是外出,我們給予他們滿滿的愛以及十足的規矩,
這兩者不多不少平衡的剛剛好 就像製作麵包一樣,
一種原料放太多,成品就毀了. 剛剛好的愛和剛剛好的規矩規範

Disney Character brunch 早午餐

圖書館看書

在後院玩麵粉













雙語環境不簡單, 一起努力吧！